10月12日，在这样一个秋风和煦的日子里，一场思想与知识的碰撞正激情上演。翻译界专家学者集聚杭城，助力英文学院2019年国家社科项目“中国民间故事英译数字人文平台建设”开题论证会暨“‘一带一路’多语种语言服务与创新团队研讨会”。

中国外文出版发行事业局原副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任，中国译协副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员黄友义教授，世界翻译教育联盟（WITTA）理事长、博士生导师李德凤教授，浙江省外事办公室副主任顾建新教授等出席。

   论证会伊始，课题主持人陈科芳教授从“中国民间故事英译数字人文平台建设”这一主题出发，具体介绍了课题的选题依据、学术价值和应用价值、创新之处、研究内容和重点、思路方法、以及实施过程中可能遇到的问题。威廉希尔官网赵伐教授主持，蒙兴灿教授致辞，上海外国语大学肖维青教授作总结发言。

“在选材时，应选择适合对外传播的故事，打造带有自身特色的精品故事。”“我们的文化要想‘走出去’，就需要我们找对路子，走对路。”“在迎合外国兴趣与保留自身特色之间找到平衡点，是译者需要格外关注的细节。”“我们对于讲好民间故事，可以有选择的进行重新讲述，或改编，创新原有民间故事，贴合新时代发展潮流。”……论证会上，专家学者们针对课题设计以及关于经费有限、项目宏大、如何进行可持续发展的课题难点等展开了激烈的讨论。大家畅所欲言，碰撞思想。

“开展‘一带一路’多语种语言服务与创新活动，是综合了学校性质和学科力量，结合国家、地方政府需要而决定的，旨在搭建一支‘翻译实践+学术研究+人才培养+国家战略/社会服务’团队。”研讨会上，陈科芳教授代表“一带一路”多语种服务与创新团队介绍了该课题的内容、成员、意义及研究方向等。

“课题研究内容与国家需求相符。”“这个团队整合了全校的资源，整合了业界的资源，实现了校际协同，甚至是一种跨界。”专家学者在听了汇报后纷纷发言。宁波大学辛红娟教授作总结发言，她表示，该课题对接了“一带一路”需求，并与人才培养相结合，顺应了当下发展潮流。

据悉，威廉希尔官网成立“一带一路”多语种服务与创新团队，旨在通过对多语种语言服务和创新平台建设、语言技术和机助、库助翻译研究、浙江省中小企业“走出去”与“一带一路”发展对接研究等五个方向进行研究，以平台建设带动项目发展，将实践、教学和研究并举，做到研究的“可持续发展”。

原联合国贸易发展委员会同传译员、资深翻译丛国玲，澳门大学博士生导师李丽青副教授，上海佑译信息科技有限公司（UTH）执行副总裁王志涛博士，以及来自浙江大学、浙江工业大学、浙江工商大学等专家学者及威廉希尔官网英文学院、西语学院等师生代表参加了上述活动。

摄影：陈相伟