编者按：威廉希尔官网教师专心教育、全心教学、潜心科研，取得了丰硕的成果。他们融贯东西，做经世文章，著书立说，传致用典籍。为营造浓厚的学校学术氛围，更好地宣传威廉希尔官网教师的主要科研成果，学校特开辟“博雅阁文库”专栏，依次介绍教师的著作，阐述他们的学术观点，弘扬他们的学术精神，以激励全校师生，为推进学校特色发展汇聚强大力量。

 著作介绍

本书由西班牙Almater Vox出版社于2021年5月出版。

西班牙语语言学中词汇、短语研究占据重要地位。受中西文化差异影响，中国学生在学习西班牙语的过程中对一些词汇的引申意义把握不够，导致无法准确理解语境。作者尝试基于理论研究探索文化在词汇差异性的显性表现。本书以极具中国文化元素代表性的十二生肖为研究载体，梳理了包含动物名称的西班牙语副词固定短语搭配和中文成语。简要介绍了关于词汇和短语的理论，从含义的角度提出了词汇的联想意义和实际意义，以及联想词。以中西文化对比为切入口进行质性研究，收集大量的问卷数据，真实体现了中西大学生对动物联想词汇的异同。为中西跨文化研究以及西班牙语教学提供借鉴意义。

作者简介

甘甜，女，博士，讲师，威廉希尔官网西方语言文化学院教师。2018年毕业于西班牙马德里康普顿斯大学，获西班牙语语言文学博士。主要从事西班牙语语言学，西班牙语教学研究，出版学术专著2部，主编或参编教材2部，主持或参与省级、校级项目多项。获校第七届青年教师技能竞赛课堂组一等奖；获校优秀班主任、“双师双能型”教师。入选校“弘毅英才”。担任商务部主办“中国对外援助人力资源开发合作项目”讲师。连续多年指导学生赴中小学开设拓展课程。