主　题： 从蒲松龄到余华：近五十年中国小说在英美的翻译与传播
讲座人：ALLAN H. BARR白亚仁（牛津大学中文博士（1983年）；现任美国波莫那学院教授）
讲座人及讲座内容简介：
　　白亚仁，现任美国波摩纳学院亚洲语言文学系教授，英国牛津大学博士。著有“The ‘Ming History Inquisition’ In Personal Memoir and Public Memory”（《私人回忆录与公共记忆中的明史案》）、“Liaozhai zhiyi and Shiji”（《< 聊斋志异>与< 史记>》）、《钮琇< 睐娘>本事考》、《略论李澄中< 艮斋笔记>及其与< 聊斋志异>的共同题材》等中、英文论文和《江南一劫——清人笔下的“庄氏史案”》（浙江古籍出版社2016年版）等学术专著，翻译出版有余华《在细雨中呼喊》、《十个词汇里的中国》、《黄昏里的男孩》、《第七天》，韩寒《青春》等众多作品。
　　二十世纪七十年代，英美学者的中国古典小说翻译进入了一个新的阶段，本次讲座回顾这个期间取得的成就，并讨论面对的一些挑战。另外，围绕余华作品的英文翻译，介绍中国当代小说翻译的状况以及自己作为余华译者的经验和体会。
时　间： 12月20日（周三）下午13:30
地　点： 望院C115
主　办： 英语语言文化学院