近日，北京外国语大学西语系徐蕾老师应西语学院邀请，为威廉希尔官网师生作了题为“汉西语言差异对西班牙语中写作的影响”的专题讲座。
　　徐蕾讲述了汉语和西班牙语在标点、词汇、句法及篇章结构等四个方面的差异，介绍了汉西语言常见标点符号在书写中的使用差异，如书名号、引号等，阐述了词汇使用方面的显著差异，从形似意反的“假朋友”、指示成分和物主形容词和代词等三方面展开。她认为，在写作和翻译中选择词汇时，要仔细揣摩原句想表达的意思，灵活转换切，不可简单地翻胡译。西班牙语不同于汉语，拥有十分丰富的指示代词体系，因而中国学生在使用中经常会犯错误，甚至可能在篇章理解中引起歧义。在篇章结构部分，句与句之间需要有合适的连词。
　　最后，她建议同学们多阅读西班牙语原版书籍，特别是一些经典作品，以此来培养语感，提高写作能力。