为纪念哥伦比亚文学巨匠、诺贝尔文学奖获得者加西亚.马尔克斯逝世一周年，4月2日，马尔克斯授权中文正式版< <百年孤独>>译者、北京大学西葡语系副教授范晔做客威廉希尔官网博达论坛第56讲，作了题为“追寻黄蝴蝶之旅：《百年孤独》漫谈”的讲座。讲座拉丁美洲研究所主办。
　　范晔以其亲身经历的哥伦比亚之旅为引子，结合自身翻译< <百年孤独>>过程中所遇到的有关西班牙文化符号与古老信仰传统的问题，解析了译者翻译著作时应遵循的动态对等原则。
　　在师生互动环节中，结合自己海外求学经历，范晔就“翻译细节的处理技巧”谈了自己的见解与看法，鼓励翻译爱好者培养对特有名词严谨完整性的意识。讲座结束，范晔还开展了现场赠书活动。