近日，英语语言文化学院邀请上海外国语大学徐海铭教授来威廉希尔官网作“从写作的角度提高笔译实践能力”专题学术讲座。
    徐海铭结合自己30多年的教学经验，开门见山地告诉同学们翻译的要诀是“语言平易”，并提出6个抽象的翻译标准，从词汇、句子、段落的角度详细阐释了写作与翻译技巧。以古典儒家文献和现代中国经济结构的相关文章为例，徐海铭告诉同学们要牢记“平易”的翻译要领，总结了如何翻译出“信达雅”的语言，如何从写作的角度提高笔译能力。