编者按：钱塘清嘉，和山苍苍。在葱郁山色的环抱中，在潋滟湖光的掩映下，宁静优雅的浙外校园跃动着一幅幅美丽的画卷：他们春风化雨，播种桃李芬芳；他们求知若渴，徜徉知识海洋；他们搏击奋进，步履匆匆；他们潜心钻研，枕经籍书；他们三尺讲台孕育智慧，他们广阔天地书写华章...... 这里是读书治学的净土，这里是逐梦奋进的热土。 在一个个平常的日子里，浙外人意气风发描绘多彩画卷，谱写动人篇章，迈向灿烂明天。

学校推出“浙外故事”之毕业季系列报道，讲述浙外学子考研、就业等的故事，展现他们在特殊的毕业季里，和山立志，以梦为马，迎难而上，用奋斗书写青春最美的风景。

李沁薷，东语学院2016级日语系学生，考取对外经济贸易大学日语口译专业研究生。

人生的路上，有鲜花和掌声，也有荆棘和坎坷，但要相信心意坚定一路朝着自己的目的地奔去，荆棘和迷雾背后定是一方新的广阔天地。逐梦路上，李沁薷始终保持着乐观心态，对未来清晰规划，一步步向目标靠近。今年夏天，梦想开花结果，她成功考取对外经济贸易大学研究生。

初识到热爱，结缘日语

谈到与日语的最初相遇，李沁薷坦言，刚进入大学时没有什么日语基础，日语于她而言还是挺陌生的。在最初阶段，日语体系中特有的平假名和片假名多且容易混淆，李沁薷选择了永远不会过时的办法——“多写多背”。说到曾经在笔记本上抄过一遍又一遍“五十音”，李沁薷的语气中充满怀念，仿佛透过当时尚还稚嫩的笔迹看到了最初的那段时光，也看到了当初的自己。

在进一步学习日语的过程中，李沁薷深深地被这门语言吸引，也开始更多地接触日本文化。课余时间，她喜欢看日本的综艺、动漫、音乐等，从中了解日本文化，体会日语的魅力。“从日语综艺中可以学到一些比较口语化的表达，还可以锻炼日语听力。”李沁薷说道，“我也很喜欢手岛葵的歌，她的歌舒缓动听，让人心情愉悦。”越是深入学习，便越是被它吸引，一步步地李沁薷开始享受与日语的美妙旅程，渐渐地日语成为她人生中不可缺少的一部分。

四年，从初识到热爱，李沁薷和日语的感情愈加深厚。

考研，从努力到成功，李沁薷也离自己的梦想越来越近。

梦想和付出，缺一不可

成为一名翻译一直是李沁薷的梦想。于她而言，考研深造是通往梦想的必经之路。回想起备考的那段日子，她觉得辛苦却弥足珍贵：“那时我几乎每天都维持着一天十小时的学习强度，虽然有点累，但收获大。能够全力以赴地为了某件事情而努力，是充实而又快乐的。”

对于如何有效学习，李沁薷有自己的小妙招。根据遗忘曲线的规律，及时复习与重复记忆不可缺少，所以她会将同一内容连续记忆三天，每天都巩固复习前一天的知识，一个月后再将所有知识点系统地复习一遍，这样能使记忆更加深刻。“这种记忆方法对我来说是最合适也是最高效的。”李沁薷说道。考研非常考验毅力，持续高强度的学习可能会导致学习疲劳，这时候，她会放下笔，合上书本，什么也不想，出去放松半天，和朋友们逛逛街，去看看杭城的自然风光，疲倦感就烟消云散了。回来之后，继续以饱满的状态迎接下一轮的学习。

初试过后，李沁薷并没有懈怠，在休息调整一段时间之后，将重点转移到了日语翻译和发音上。她报名相关网络课程来锻炼自己的口语以及翻译，提前准备和练习复试的自我介绍以及问答。机会总是留给有准备的人，不断地练习使她的日语发音更加流利、地道，最终赢得了复试面试老师的赞赏，以高分顺利通过复试。

实践与奉献，助力追梦

实践是李沁薷靠近梦想的重要途径。为了提高日语口语能力，大学期间李沁薷参加了很多志愿服务活动锻炼自己。金砖国家科技创新部长级会议志愿者，义乌进出口商品博览会日语志愿者……而最令她印象深刻的是在杭州大剧院演唱会做翻译志愿者的经历。

为了更好地进行翻译工作，李沁薷提前准备了许多与演唱会有关的资料，仔细查阅了与之有关的专业名词。例如“パンフレット”（场刊）、“ジャンボうちわ”（应援扇）等词汇，为了确保翻译的准确性，她专门去请教了外教老师，反复核实确保精准翻译，她随身携带的笔记本上密密麻麻写满了专业名词和解释。服务期间，凌晨就要去接站送站，接到外宾后，一整天陪同翻译，直到演唱会结束。尽管时常忙到汗流浃背，站到腰酸腿软，但都不曾动摇她坚持到底的决心。 “日方的工作人员也很关心我们，态度友好，尽管过程辛苦，但更多的是充实感和自豪感。”

志愿服务的经历，让李沁薷收获颇多，不仅锻炼了日语口语水平和翻译能力，也让她朝着自己的翻译梦想迈进了一步。她意识到本科四年学到的知识相对有限，要想更进一步，还需要继续深入学习，考研的决心愈加坚定。

2018年7月 李沁薷（右一）为杭州大剧院演唱会做翻译

除了做志愿者，大学期间李沁薷还积极参加社团活动，加入学院团学组织，担任校空手道社长、学院记者团部长、学生会主席等，劳逸结合和中日双语的实践，使她的专业水平和综合能力不断提升，也结识了许多志同道合的好朋友，让她的大学生活更加精彩。

“一切皆有可能，不要放弃，适合自己的才是最好的！”这是李沁薷坚持的原则，也是想送给学弟学妹们的最诚挚的话。

记者：张颖（西语学院） 责任编辑：李娟

图片：由被采访者提供

采访时间：2020年6月8日