编者按：钱塘清嘉，和山苍苍。在葱郁山色的环抱中，在潋滟湖光的掩映下，宁静优雅的浙外校园跃动着一幅幅美丽的画卷：他们春风化雨，播种桃李芬芳；他们求知若渴，徜徉知识海洋；他们搏击奋进，步履匆匆；他们潜心钻研，枕经籍书；他们三尺讲台孕育智慧，他们广阔天地书写华章...... 这里是读书治学的净土，这里是逐梦奋进的热土。 在一个个平常的日子里，浙外人意气风发描绘多彩画卷，谱写动人篇章，迈向灿烂明天。

学校推出“浙外故事”之毕业季系列报道，讲述浙外学子考研、就业等的故事，展现他们在特殊的毕业季里，和山立志，以梦为马，迎难而上，用奋斗书写青春最美的风景。

翁奇蕊，英文学院2017级翻译2班学生，考取南京师范大学社会学专业研究生。曾获第五届“LSCAT”杯浙江省笔译大赛（英译汉本科组）三等奖等荣誉。

和山立“志”，行之始也

“无论我们走得多远，都不能忘记来时的路。”翻阅《论中国共产党历史》，读到这一句时，我又想起我的入党初心，我的考研初心。

每年新生入学后，学校都会举办“和山立志”活动，鼓励同学们在进校之初写下自己的人生志向，引导大家敢于筑梦、勇于追梦、勤于圆梦。快要毕业了，我也时常想起开学之初给自己定下的目标，我希望自己能认真学习，脚踏实地。正是这和山立志的“志”在我困顿失意时，在我迷茫迟疑时一直督促着我，激励着我，正是这和山立志的“志”让我时刻提醒自己要“不忘初心”。

知行合一，行成于“持”

习近平总书记说要将知行相结合，我曾疑惑该如何学以致用，如何在服务社会发展中发挥价值。有幸成为了校党委书记宣勇联系的学生党员，与宣书记交流后，他的话启发了我，他勉励我不仅要坚定矢志不渝的理想信念，尽早明确人生志向，让自己的大学生活充满意义，还要培养勤奋好学的进取精神，扎实学好专业知识，提升专业素养。

所以我选择了考研，综合考虑了城市、专业、兴趣三方面后，我报考了南京师范大学的社会学专业。之所以选择这个专业，是因为在我看来，社会学不仅是一门与生活密切相关的学科，它还帮助我们理解自己，认识社会，解决问题。我想学习更多的知识锻炼自己的能力，做更多的实事，担负起新时代青年的责任。另一方面，我也希望能好好利用本科学习的翻译专业，运用自己的语言优势帮助我未来更好的学习。

回头看备考的这段日子，觉得一切尽在不言中，也觉得一切都值得。

我的第一轮复习从3月份开始，每天坚持使用APP背单词，积累单词、更新词汇量来源是我学习英语的不二法则。在第一轮复习中我主要把时间留在梳理专业课大框架上。7月份开始的第二轮复习，我主要在搭建框架的基础上深层理解内容，并同期学习政治和英语，同时标注难点易错点，以便开展第三轮复习。10月份进行第三轮复习时，目标院校更换了专业参考书，当时觉得晴天霹雳，一度情绪低迷，但自己一路以来的坚持、在“和山立志”时立下的誓言，激励我重振旗鼓，调整备考计划，坚持学习下去。最终，梦想成真。

（2021年4月，翁奇蕊在“文咏相传”浙江非遗主题展担任翻译志愿者）

心怀感恩，行之愈远

回头看跨考的这一路，心中也有许多感恩。

感谢室友对我的理解和关爱，他们为我提供了轻松安静的学习氛围，我们相互理解，相互尊重，共同进步。

感谢我的家人对我无条件的信任和支持，在我一次次想要放弃的瞬间鼓励我，肯定我，给了我坚持下去的勇气。

感谢老师和学校对我的帮助，学校的温暖和关心仍历历在目。在考研的这段日子里，学院不仅开展实施了师生帮扶计划，还建立了考试群，辅导员张伟俊老师总是在群里为我们分享考研资讯，经常鼓励我们。初试成绩出来以后，学院第一时间了解大家的情况，了解到由于疫情原因，许多学校仍采取线上复试，学院主动为同学们准备了教室，为大家提供优良的面试环境。

感谢自己在和山下立下的志向，让我在遇到困难徘徊不前时没有放弃。每每想到自己的“初心”，便又坚定了继续向前的决心。

我深知，未来道阻且长，但我坚信，只要不忘初心，砥砺前行，便行则将至！我将谨记浙外对我的教诲，以实际行动诠释我们这一代大学生的责任与担当！

（考研期间，来自辅导员、学姐、室友的鼓励）

图文由本人提供